1 00:00:06,816 --> 00:00:07,816 - Segíts! 2 00:00:34,376 --> 00:00:35,208 - Itt vagy. 3 00:00:35,210 --> 00:00:36,276 Tudom, hogy az vagy. 4 00:00:42,885 --> 00:00:46,689 - Kibaszottul undorító vagy te rohadék. 5 00:00:48,423 --> 00:00:50,458 Mit akarsz tőlem? 6 00:01:29,865 --> 00:01:31,431 - Rendben van, itt. 7 00:01:31,433 --> 00:01:33,132 Ne tedd! 8 00:02:13,274 --> 00:02:14,207 - Köszönöm. 9 00:02:14,209 --> 00:02:15,210 - Köszönöm. 10 00:02:33,328 --> 00:02:35,361 - Egész hétvégén egy kibaszott lyukban. 11 00:02:35,363 --> 00:02:38,032 Nincs mobiltelefon és nem mondhatjuk el senkinek. 12 00:02:38,034 --> 00:02:39,802 - És még van is fizetni érte. 13 00:02:41,269 --> 00:02:44,303 - Fizetnünk kellett hogy megkapja az engedélyt. 14 00:02:44,305 --> 00:02:46,607 Nincs engedély, nincs szakdolgozat. 15 00:02:46,609 --> 00:02:47,975 Szerezd meg most? 16 00:02:47,977 --> 00:02:49,475 - Nos, ha fizetek, 17 00:02:49,477 --> 00:02:50,978 el kellene jutnom döntse el, mit tegyen 18 00:02:50,980 --> 00:02:51,979 és mit vigyen. 19 00:02:51,981 --> 00:02:53,212 - Menj és mondd el Norának 20 00:02:53,214 --> 00:02:55,281 és rúgni fog kilépsz a csoportból. 21 00:02:55,283 --> 00:02:56,382 - Bassza meg. 22 00:02:56,384 --> 00:02:57,651 - Hagyd abba! - Mi van veled? 23 00:02:57,653 --> 00:02:59,720 Itt vagy az osztály alja. 24 00:02:59,722 --> 00:03:00,722 Ne menj lejjebb. 25 00:03:02,490 --> 00:03:03,824 - Olyan csókolózó vagy. 26 00:03:03,826 --> 00:03:06,194 Nem én vagyok az egyetlen aki így gondolkodik. 27 00:03:11,266 --> 00:03:12,266 Igaz lányok? 28 00:03:13,769 --> 00:03:16,235 - Nora nagyon világos volt. 29 00:03:16,237 --> 00:03:17,771 - Nincs mobiltelefon 30 00:03:17,773 --> 00:03:20,473 és senkinek sem kell tudjuk, hol vagyunk. 31 00:03:20,475 --> 00:03:23,544 - Remek, tartsd be a szabályokat. 32 00:03:23,546 --> 00:03:25,546 Nem fedezem egyikőtöket sem. 33 00:03:25,548 --> 00:03:26,780 - Jó. 34 00:03:26,782 --> 00:03:29,415 Örülök, hogy mindent látok hogy kijössz. 35 00:03:29,417 --> 00:03:31,785 A lélek nagyon fontos. 36 00:03:31,787 --> 00:03:33,120 Induljunk. 37 00:06:11,747 --> 00:06:14,848 - Nora, mesélj nekünk a srác, aki találkozik velünk. 38 00:06:14,850 --> 00:06:16,116 - Aranyos? 39 00:06:16,118 --> 00:06:17,251 Megőrült. 40 00:06:18,554 --> 00:06:20,486 - Nem tudom bármit róla. 41 00:06:20,488 --> 00:06:22,324 Egy rémálom volt kapcsolatba lépni vele. 42 00:06:46,115 --> 00:06:47,214 Giulia, lassíts. 43 00:06:47,216 --> 00:06:48,984 Ez nem verseny. 44 00:06:52,888 --> 00:06:55,190 Hé, hol van Polly? 45 00:06:57,626 --> 00:06:58,625 - Ó nem, 46 00:06:58,627 --> 00:07:00,162 Egyet már elvesztettünk. 47 00:07:01,797 --> 00:07:04,665 - Polly! 48 00:07:04,667 --> 00:07:05,667 Polly! 49 00:07:09,905 --> 00:07:10,905 Polly! 50 00:07:15,476 --> 00:07:17,044 Polly! 51 00:07:17,046 --> 00:07:19,447 - Elnézést, szükségem volt a fürdőszobára! 52 00:07:21,417 --> 00:07:25,018 És akkor megálltam nézz néhány mókust. 53 00:07:25,020 --> 00:07:26,586 Olyan aranyosak voltak! 54 00:07:26,588 --> 00:07:29,158 - Nos, hála Istennek mi megtalálta Alice-t Csodaországban. 55 00:07:30,526 --> 00:07:32,793 - Ne csinálj semmit anélkül, hogy előbb elmondta volna. 56 00:07:32,795 --> 00:07:34,697 Senkinek sem szabad elmennie magától. 57 00:07:35,698 --> 00:07:36,966 Gyerünk, menjünk! 58 00:08:47,803 --> 00:08:49,970 - Nora ott van kígyók vannak itt. 59 00:08:49,972 --> 00:08:50,804 - Vágd ki! 60 00:08:50,806 --> 00:08:52,539 nem dzsungelben vagyunk. 61 00:08:52,541 --> 00:08:54,241 - Szóval mi van a cipőjén? 62 00:08:57,146 --> 00:08:58,146 - Szuka. 63 00:09:24,440 --> 00:09:25,542 beteg vagy. 64 00:10:01,610 --> 00:10:02,978 - Giulia, szállj le. 65 00:10:06,115 --> 00:10:07,814 Itt kellene lennie. 66 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 - Nem látok senkit. 67 00:10:13,322 --> 00:10:14,823 - Úgy néz ki, nem mutatkozik be. 68 00:10:36,546 --> 00:10:37,546 - Biztosan ő. 69 00:10:53,128 --> 00:10:54,663 Szia, Nora vagyok. 70 00:10:57,666 --> 00:11:00,000 Megbeszélted velem. 71 00:11:00,002 --> 00:11:01,401 - Elnézést, hogy késtem. 72 00:11:15,784 --> 00:11:19,121 - Mi is maradunk egész hétvégén itt kint? 73 00:11:33,670 --> 00:11:35,001 - Ezt tartsd meg. 74 00:11:35,003 --> 00:11:37,370 Fel kell hívnunk a sofőr hétfőn. 75 00:11:37,372 --> 00:11:38,373 Egyelőre kapcsolja ki. 76 00:11:39,474 --> 00:11:40,876 - Amúgy nincs jel. 77 00:11:47,950 --> 00:11:49,617 - Gyenge a fény odabent, 78 00:11:49,619 --> 00:11:51,320 de a szemed fog megszokni. 79 00:12:01,463 --> 00:12:02,532 - És te menj. 80 00:12:09,471 --> 00:12:11,338 - Fagyos. 81 00:12:11,340 --> 00:12:14,174 - Hála istennek hoztam néhány téli ruha. 82 00:12:14,176 --> 00:12:15,578 - Ugyan, nem olyan rossz. 83 00:13:08,297 --> 00:13:10,598 - Itt maradunk hétfő reggelig 84 00:13:10,600 --> 00:13:11,734 a megbeszéltek szerint. 85 00:13:12,602 --> 00:13:13,933 Itt állapodtunk meg. 86 00:13:20,275 --> 00:13:21,744 - Nem fogja megszámolni? 87 00:13:42,230 --> 00:13:43,365 - Tartsa szorosan egymás mellett. 88 00:13:44,399 --> 00:13:47,133 17 van kilométernyi alagút. 89 00:13:47,135 --> 00:13:48,771 Könnyű eltévedni. 90 00:13:49,672 --> 00:13:51,838 Ez a rész nyitva áll a látogatók előtt. 91 00:13:51,840 --> 00:13:54,142 A nukleáris rúdgörbe nem. 92 00:13:57,112 --> 00:13:58,278 Soha nem. 93 00:13:58,280 --> 00:13:59,280 - Miért? 94 00:14:01,950 --> 00:14:04,886 - A bürokrácia megengedi a megszokottat. 95 00:14:06,021 --> 00:14:07,856 Szóval hogy vagyunk akkor beengedik? 96 00:14:39,221 --> 00:14:40,221 - Gyerünk. 97 00:14:47,229 --> 00:14:49,530 Ennek az ajtónak a másik oldalán 98 00:14:49,532 --> 00:14:53,166 egyedülálló élményben lesz részed. 99 00:14:53,168 --> 00:14:54,469 - Hűha. 100 00:14:56,773 --> 00:14:59,509 - Ez a hely volt a háború után elhagyták, 101 00:15:00,676 --> 00:15:03,343 az évek során egészen néhányan megpróbálták 102 00:15:03,345 --> 00:15:06,680 itt menedéket, de ők soha többé nem látták. 103 00:15:06,682 --> 00:15:08,281 - Mi történt velük? 104 00:15:08,283 --> 00:15:09,317 - Senki sem tudja. 105 00:15:12,020 --> 00:15:13,823 - Nem állt meg te jössz ide. 106 00:15:15,991 --> 00:15:17,894 Úgy tűnik, tudod ez a hely nagyon jó. 107 00:15:19,595 --> 00:15:21,997 - Giulia, gyerünk. 108 00:15:27,537 --> 00:15:28,571 Ne törődj vele. 109 00:15:30,038 --> 00:15:31,739 Szóval találkozunk hétfőn. 110 00:15:41,082 --> 00:15:42,184 Lenyűgöző, igaz? 111 00:15:50,927 --> 00:15:53,493 Itt maradunk egy hétvégére. 112 00:15:53,495 --> 00:15:56,463 De szerintem milyennek kell lennie 113 00:15:56,465 --> 00:16:01,470 ha nem tudod mikor vagy ha kiszállsz. 114 00:16:12,414 --> 00:16:13,681 Hajrá lányok! 115 00:16:13,683 --> 00:16:14,851 Csak egy hétvége van! 116 00:16:44,346 --> 00:16:46,914 Azt mondta, hogy van teljesen felszerelt hely 117 00:16:46,916 --> 00:16:47,950 ahol aludhatunk. 118 00:16:51,119 --> 00:16:53,221 A bolygók szerint itt. 119 00:17:02,297 --> 00:17:03,297 - Ó 120 00:17:41,436 --> 00:17:43,071 - Ez teljesen felszerelt? 121 00:17:46,042 --> 00:17:49,045 - Nos, ez az alaptáborunk. 122 00:17:50,211 --> 00:17:51,712 - Aludj ezen? 123 00:17:51,714 --> 00:17:52,478 Szó sem lehet róla. 124 00:17:52,480 --> 00:17:53,480 Cserélni akarsz? 125 00:17:55,083 --> 00:17:57,553 - Gyerünk, az ágyak a campus sem sokkal jobb. 126 00:17:59,454 --> 00:18:00,621 - És rengeteget próbálkoztál. 127 00:18:00,623 --> 00:18:02,355 - Oké, nyugodj le. 128 00:18:02,357 --> 00:18:04,259 Angela, csukd be az ajtót. 129 00:18:13,703 --> 00:18:15,504 - Valaki tud menni egy kezet, kérlek? 130 00:18:16,839 --> 00:18:17,839 Ez nehéz. 131 00:18:36,391 --> 00:18:37,591 Köszönöm. 132 00:18:37,593 --> 00:18:38,794 - Micsoda kibaszott szemétlerakó. 133 00:20:00,743 --> 00:20:02,044 - Oké lányok. 134 00:20:03,278 --> 00:20:05,145 Nincs otthoni kényelem, 135 00:20:05,147 --> 00:20:07,950 se tévé, se mobiltelefon. 136 00:20:09,151 --> 00:20:10,986 Üdvözöljük az életben egy nukleáris bunker. 137 00:21:28,631 --> 00:21:30,666 - Hé, mit szólnál ez egy telekre? 138 00:21:32,067 --> 00:21:36,036 Néhány lány meglátogat egy bunkert és megtámadják őket 139 00:21:36,038 --> 00:21:40,574 az eltűnt emberektől ott évekkel ezelőtt 140 00:21:40,576 --> 00:21:42,878 és befordult ragadozó szörnyek. 141 00:21:44,013 --> 00:21:45,480 - Büdös. 142 00:21:47,348 --> 00:21:49,382 Mi van a tiéddel sorozatgyilkos történet? 143 00:21:49,384 --> 00:21:50,684 - A szemetesben van. 144 00:21:50,686 --> 00:21:51,952 600 oldal után 145 00:21:51,954 --> 00:21:53,720 nem tudta kitalálni ki csinálta. 146 00:21:53,722 --> 00:21:54,688 - Fogd be, 147 00:21:54,690 --> 00:21:56,258 aludni akarok. 148 00:21:59,595 --> 00:22:02,129 És meg tudjuk-e forgatni ezeket lekapcsolják a lámpákat? 149 00:22:02,131 --> 00:22:04,499 - Nem, folyamatosan be vannak kapcsolva. 150 00:24:33,882 --> 00:24:35,217 - Lélegezz mélyeket. 151 00:24:39,421 --> 00:24:40,422 Jobban fogod érezni magad. 152 00:24:47,997 --> 00:24:49,398 mi újság? 153 00:24:57,706 --> 00:24:59,174 - Az a szar étel. 154 00:25:00,442 --> 00:25:01,810 Isabel, hogyan segíthetek? 155 00:25:04,880 --> 00:25:07,416 - Nem szoktam enni olyan dobozokból, mint te. 156 00:25:08,517 --> 00:25:09,517 - Te kurva vagy. 157 00:25:10,586 --> 00:25:12,085 itt hagylak. 158 00:25:12,087 --> 00:25:14,790 - Nem, kérlek, ne menj el. 159 00:25:16,158 --> 00:25:17,158 Elnézést. 160 00:26:20,422 --> 00:26:21,657 - Jól vagy? 161 00:26:37,005 --> 00:26:39,341 - Körülnézek. 162 00:26:46,348 --> 00:26:48,949 - Itt várok, de ne legyen sokáig. 163 00:26:48,951 --> 00:26:49,951 Rendben? 164 00:27:31,460 --> 00:27:32,460 - Isabel. 165 00:28:37,893 --> 00:28:38,893 - Isabel. 166 00:28:42,965 --> 00:28:43,965 Isabel! 167 00:31:43,813 --> 00:31:45,147 - Jó reggelt mindenkinek. 168 00:31:49,752 --> 00:31:52,421 Hé, hol Isabel és Sonia? 169 00:32:13,876 --> 00:32:15,208 - Hogy tudták kiszálltak? 170 00:32:15,210 --> 00:32:16,311 Az ajtó volt. 171 00:32:19,515 --> 00:32:22,616 - Hát talán ők egyedül akart lenni. 172 00:32:22,618 --> 00:32:23,886 - Ne légy ilyen makacs. 173 00:32:24,821 --> 00:32:26,986 - Olyanok, mint a kréta és a sajt. 174 00:32:26,988 --> 00:32:28,455 Miért mennének el együtt? 175 00:32:28,457 --> 00:32:29,826 - Az ellentétek vonzzák egymást. 176 00:32:30,793 --> 00:32:32,526 Szerelem van a levegőben. 177 00:32:32,528 --> 00:32:33,796 Már megkövezték. 178 00:32:36,998 --> 00:32:39,267 - Fogadok, hogy elmentek és elvesztették magukat. 179 00:32:47,242 --> 00:32:48,242 - Isabel! 180 00:32:49,645 --> 00:32:50,645 Sonia! 181 00:33:10,800 --> 00:33:13,636 Nálam volt az ajtó ennek elkerülése érdekében zárva. 182 00:33:17,072 --> 00:33:19,807 Oké lányok, menjünk menj, keresd meg őket. 183 00:33:23,111 --> 00:33:24,246 - Most mit csináljunk? 184 00:33:25,413 --> 00:33:27,413 - Hagyjuk őket megtalálják a saját visszaútjukat. 185 00:33:27,415 --> 00:33:29,084 - Hogy lehetsz ilyen töretlen? 186 00:34:40,923 --> 00:34:42,090 - Isabel! 187 00:34:43,458 --> 00:34:44,458 - Sonia! 188 00:34:50,666 --> 00:34:52,600 - Nézd, Isabelé. 189 00:34:53,636 --> 00:34:54,568 - Igen, az. 190 00:34:54,570 --> 00:34:56,637 - Biztos történt valami. 191 00:34:56,639 --> 00:34:57,805 - Kérem. 192 00:34:57,807 --> 00:34:59,441 Próbáljunk megnyugodni. 193 00:35:00,643 --> 00:35:03,711 Tudod, talán az jobb ha elválunk. 194 00:35:03,713 --> 00:35:06,179 - Nem, maradjunk össze. 195 00:35:06,181 --> 00:35:08,684 - Ha szétválunk, akkor gyorsabban találja meg őket. 196 00:35:10,318 --> 00:35:11,318 Gyerünk. 197 00:35:58,466 --> 00:36:00,670 - Ez a hely ad én a hátborzongató. 198 00:36:01,871 --> 00:36:03,037 Bármi megtörténhet. 199 00:36:03,039 --> 00:36:04,039 - Dobd el! 200 00:36:09,845 --> 00:36:13,348 - Muszáj keresse tovább őket. 201 00:36:14,282 --> 00:36:15,851 - Muszáj itt cigizni? 202 00:36:18,621 --> 00:36:19,887 - Igen, 203 00:36:19,889 --> 00:36:22,255 Angela és Nora nem ide, hogy szétszedjem a golyóimat. 204 00:36:22,257 --> 00:36:23,557 Csak fogd be és mozogj tovább. 205 00:36:23,559 --> 00:36:24,560 - Bassza meg. 206 00:36:40,009 --> 00:36:41,009 Cinzia. 207 00:36:44,780 --> 00:36:46,115 Cinzia, ez nem vicces. 208 00:36:50,619 --> 00:36:52,021 Cinzia, hol vagy? 209 00:36:55,191 --> 00:36:56,191 Cinzia! 210 00:36:56,859 --> 00:36:58,092 - Polly! 211 00:37:00,596 --> 00:37:02,832 - Össze kellett fognom egy szar fejkővel. 212 00:37:03,766 --> 00:37:05,431 megyek a többiekhez. 213 00:37:05,433 --> 00:37:07,735 - Ez fájt, te kurva. 214 00:37:07,737 --> 00:37:08,936 - Menj, baszd meg. 215 00:37:08,938 --> 00:37:10,269 Nem is tudod hol vannak. 216 00:37:10,271 --> 00:37:11,672 - Te egy seggfej vagy. 217 00:37:11,674 --> 00:37:12,973 - Add ide azt a zseblámpát. 218 00:37:12,975 --> 00:37:14,474 - Gyere és vedd el. 219 00:37:14,476 --> 00:37:15,476 - Cinzia. 220 00:37:16,812 --> 00:37:17,778 Cinzia, kérlek! 221 00:37:17,780 --> 00:37:20,313 Menjünk, keressük barátainkat! 222 00:37:27,489 --> 00:37:30,691 - Angela, gyere és segíts nekünk. 223 00:37:30,693 --> 00:37:32,161 - Valaki van odalent. 224 00:37:33,963 --> 00:37:35,463 - Talán errefelé jönnek. 225 00:37:37,465 --> 00:37:39,068 - Gyorsabb, ha elmegyünk hozzájuk. 226 00:37:58,453 --> 00:38:02,658 - Cinzia, elkészítem fizetsz ezért. 227 00:38:07,863 --> 00:38:08,863 Cinzia! 228 00:38:46,735 --> 00:38:47,903 - Istenem, Cinzia. 229 00:40:07,316 --> 00:40:08,651 - Mi a fasz! 230 00:40:24,800 --> 00:40:26,235 - Mi a fene folyik itt? 231 00:40:32,875 --> 00:40:35,242 - Körben járunk. 232 00:40:35,244 --> 00:40:36,812 - Szóval hol van Polly és Cinzia? 233 00:40:38,380 --> 00:40:40,147 - Takarodj tőlem! 234 00:40:40,149 --> 00:40:41,682 Hagyjon békén! 235 00:40:41,684 --> 00:40:43,719 - Ó, ó, Polly! 236 00:40:44,586 --> 00:40:46,186 - Mi folyik itt? 237 00:40:46,188 --> 00:40:47,323 Hol van Cinzia? 238 00:40:48,290 --> 00:40:51,293 - Ott lent az alagútban. 239 00:40:52,995 --> 00:40:54,797 Megszöktem, 240 00:40:55,965 --> 00:40:58,600 a fal, ő. 241 00:40:59,435 --> 00:41:00,767 Tüskék a falban. 242 00:41:00,769 --> 00:41:02,336 - Hogy érted? 243 00:41:02,338 --> 00:41:03,937 Mi a fene van odalent? 244 00:41:03,939 --> 00:41:05,672 Vigyen minket Cinziába. 245 00:41:05,674 --> 00:41:07,743 - Nem, nem. 246 00:41:11,246 --> 00:41:13,479 - Megyek, te maradj itt vele. 247 00:41:13,481 --> 00:41:14,750 - Giulia, gyere ide. 248 00:41:19,588 --> 00:41:20,588 Rendben. 249 00:42:09,104 --> 00:42:10,105 - Jézus Krisztus. 250 00:42:15,644 --> 00:42:16,644 - Én vagyok az! 251 00:42:20,015 --> 00:42:21,483 Polly igazat mondott. 252 00:42:22,351 --> 00:42:23,485 - Istenem. 253 00:42:27,990 --> 00:42:29,556 Kérem, hagyja abba. 254 00:42:29,558 --> 00:42:31,160 Vegyük a többieket és menjünk. 255 00:42:33,896 --> 00:42:35,195 Angelánál van a telefonom. 256 00:42:35,197 --> 00:42:36,365 Hívhatunk segítséget. 257 00:42:39,401 --> 00:42:42,836 Giulia, tedd, amit mondok! 258 00:42:42,838 --> 00:42:43,838 Gyere vissza. 259 00:43:27,749 --> 00:43:28,750 - Micsoda bűz 260 00:43:32,921 --> 00:43:33,921 - Istenem. 261 00:43:35,257 --> 00:43:36,257 Nézd 262 00:43:37,659 --> 00:43:39,661 - A francba, még az is elment a kurva víz. 263 00:43:41,396 --> 00:43:42,698 - Biztosan medve volt. 264 00:43:43,899 --> 00:43:46,333 Kell lennie egy helynek ahová bejuthatnak. 265 00:43:46,335 --> 00:43:48,036 - Igen, vagy talán vad fúrók. 266 00:43:49,138 --> 00:43:50,670 - Cipővel? 267 00:43:50,672 --> 00:43:54,076 - Piszkos cipőnk volt amikor ideértünk. 268 00:43:55,711 --> 00:43:57,177 - A francba, Nora! 269 00:43:57,179 --> 00:43:58,513 Lehet, hogy sorozatgyilkos 270 00:43:58,515 --> 00:43:59,580 vagy talán több is. 271 00:43:59,582 --> 00:44:01,917 - Giulia, megijeszted Pollyt. 272 00:44:03,852 --> 00:44:05,485 - Kivágtad. 273 00:44:05,487 --> 00:44:08,390 Azt hiszed, egy medve lökte meg Cinziát azokra a kibaszott tüskékre? 274 00:44:09,658 --> 00:44:11,158 - Nincs jel. 275 00:44:11,160 --> 00:44:13,561 Még segélyhívásra sem. 276 00:44:13,563 --> 00:44:15,328 - Szóval itt ragadtunk? 277 00:45:36,478 --> 00:45:37,478 - Istenem. 278 00:46:13,650 --> 00:46:14,650 - Ő az. 279 00:46:15,784 --> 00:46:16,784 Az ajtót! 280 00:46:17,486 --> 00:46:19,654 - Polly! - Polly! 281 00:46:19,656 --> 00:46:20,757 - Polly várj! 282 00:46:25,827 --> 00:46:26,827 - Az ajtót! 283 00:46:32,602 --> 00:46:34,702 Polly hagyd abba! 284 00:46:36,171 --> 00:46:37,507 - Polly hagyd abba! 285 00:46:38,641 --> 00:46:39,439 Nem működik. 286 00:46:39,441 --> 00:46:41,243 - Tehát fel kell adnunk? 287 00:46:44,714 --> 00:46:45,879 - Giulia segíts! 288 00:46:48,884 --> 00:46:49,916 - Bassza meg. 289 00:46:49,918 --> 00:46:54,020 - A francba. 290 00:46:54,022 --> 00:46:55,656 - Polly! 291 00:46:55,658 --> 00:46:56,990 Polly! 292 00:46:56,992 --> 00:46:58,391 Polly hagyd abba! 293 00:46:58,393 --> 00:46:59,459 - Polly! 294 00:46:59,461 --> 00:47:00,293 Hozd gyorsan. 295 00:47:00,295 --> 00:47:01,261 Rendben? 296 00:47:01,263 --> 00:47:02,263 - Nyugi! 297 00:47:03,733 --> 00:47:04,933 - Polly, Polly! - Polly, Polly! 298 00:47:06,068 --> 00:47:06,900 Hé! 299 00:47:06,902 --> 00:47:07,735 - Istenem. 300 00:47:07,737 --> 00:47:08,569 Istenem. 301 00:47:08,571 --> 00:47:09,571 Istenem. 302 00:47:12,642 --> 00:47:13,643 - Add ide a vizet. 303 00:47:15,944 --> 00:47:16,876 - Jézusom! 304 00:47:16,878 --> 00:47:18,111 Valaki meg akar minket ölni 305 00:47:18,113 --> 00:47:19,312 és el akarod venni törődj azzal az idiótával! 306 00:47:19,314 --> 00:47:20,914 - Ki a fasz szerinted az vagy? 307 00:47:20,916 --> 00:47:23,218 Nem csoda, hogy senki gondoltál valaha rád! 308 00:47:41,136 --> 00:47:43,470 - Giulia lépd túl magad. 309 00:47:43,472 --> 00:47:45,107 Nézd meg mi van végzett Pollyval. 310 00:47:46,942 --> 00:47:47,942 Polly. 311 00:47:48,811 --> 00:47:49,911 Rendben van. 312 00:47:53,215 --> 00:47:54,584 - Most mit fogunk csinálni? 313 00:48:03,291 --> 00:48:04,759 Kilencig kell kitartanunk. 314 00:48:04,761 --> 00:48:05,761 Holnap reggel. 315 00:48:08,196 --> 00:48:11,297 - Élve nem jutunk ki hacsak nem magunkra hagyatkozunk. 316 00:48:11,299 --> 00:48:13,301 - Kérlek, lény a negatív nem segít. 317 00:48:14,403 --> 00:48:16,138 - Az a barom még az ételt is elvitte! 318 00:48:18,974 --> 00:48:20,073 Hagyd abba a pazarlást! 319 00:48:20,075 --> 00:48:21,075 - Giulia! 320 00:48:22,244 --> 00:48:23,245 - Nekünk is kell víz. 321 00:48:41,798 --> 00:48:42,798 - Nézd. 322 00:48:45,167 --> 00:48:46,803 - Siess, ne engedd, hogy bemenjen. 323 00:48:50,807 --> 00:48:51,639 - Elkap minket. 324 00:48:51,641 --> 00:48:52,773 - Mindannyiunkat megöl. 325 00:48:52,775 --> 00:48:53,775 - Fogj valamit. 326 00:48:54,844 --> 00:48:55,910 - Fegyverezze fel magát! 327 00:48:55,912 --> 00:48:56,744 - Igazad van. 328 00:48:56,746 --> 00:48:58,278 Szembe kell néznünk vele! 329 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Siet! 330 00:49:46,127 --> 00:49:47,360 - Légy óvatos, Nora. 331 00:49:47,362 --> 00:49:48,929 - Maradj hol te vagy, jövök. 332 00:49:48,931 --> 00:49:50,198 - Maradj ott. 333 00:49:54,704 --> 00:49:56,937 - Hívj, ha kell, Nora. 334 00:49:56,939 --> 00:49:58,699 - Hátha talál kiutat. 335 00:50:14,657 --> 00:50:15,656 - Istenem, Nora! 336 00:50:15,658 --> 00:50:18,959 Nora, Nora, mi történt? 337 00:50:18,961 --> 00:50:19,793 Mi történt? 338 00:50:19,795 --> 00:50:21,929 - Éreztem a jelenlétét. 339 00:50:21,931 --> 00:50:23,398 Gyerünk, gyerünk. 340 00:50:24,432 --> 00:50:25,933 Betty segíts, kérlek. 341 00:50:25,935 --> 00:50:26,935 - Oké. 342 00:50:30,973 --> 00:50:32,440 - Szörnyű volt. 343 00:50:53,729 --> 00:50:55,163 - Segíts elbarikádozni. 344 00:50:58,199 --> 00:50:59,499 Tedd ide az almot. 345 00:50:59,501 --> 00:51:00,501 - Oké. 346 00:51:04,874 --> 00:51:06,008 - Istenem, nem. 347 00:51:07,810 --> 00:51:08,810 Polly! 348 00:51:35,203 --> 00:51:36,203 - Az a barom. 349 00:51:37,339 --> 00:51:39,506 Kicsábított minket a szabadba és bejött és elkapta. 350 00:51:39,508 --> 00:51:42,009 - Csak elmentünk a pár perc. 351 00:51:42,011 --> 00:51:43,813 - Biztosan van más kiút is. 352 00:51:46,682 --> 00:51:48,216 Kívülről ismeri ezt a helyet. 353 00:51:51,687 --> 00:51:52,755 - Pihenjünk egy kicsit. 354 00:51:58,493 --> 00:51:59,727 Giulia, add ide. 355 00:51:59,729 --> 00:52:01,294 Megtartom az első órát. 356 00:52:01,296 --> 00:52:02,296 - A francba! 357 00:52:03,398 --> 00:52:04,832 nem fogok várj itt, hogy meghalj. 358 00:52:04,834 --> 00:52:06,234 - Ó, kérem, vágja ki. 359 00:52:07,737 --> 00:52:08,602 - Ne gyere közelebb. 360 00:52:08,604 --> 00:52:09,604 - Giulia! 361 00:52:11,607 --> 00:52:13,141 - Mi történik valójában Nora? 362 00:52:14,076 --> 00:52:15,077 Te hoztál ide minket. 363 00:52:16,244 --> 00:52:17,477 Elküldésével szétválasztott minket 364 00:52:17,479 --> 00:52:19,780 Cinzia és Polly maguktól. 365 00:52:19,782 --> 00:52:21,481 - Miről beszélsz? 366 00:52:21,483 --> 00:52:23,149 Engem is megtámadtak! 367 00:52:23,151 --> 00:52:24,217 - Igen, de megszöktél. 368 00:52:24,219 --> 00:52:25,688 - Polly is. 369 00:52:27,255 --> 00:52:29,123 - Pollynak már késő! 370 00:52:29,125 --> 00:52:31,592 - Te futottál kifelé amikor kinyílt az ajtó. 371 00:52:31,594 --> 00:52:34,427 Követtünk téged és a tiédet bejött mellénk, és elkapta. 372 00:52:34,429 --> 00:52:36,496 - Giulia, ezt komolyan mondod? 373 00:52:36,498 --> 00:52:37,933 - Csak csatlakozom a pontokhoz. 374 00:52:39,735 --> 00:52:41,635 - Nem, hagyd abba! 375 00:52:41,637 --> 00:52:42,970 Hagyd abba! 376 00:52:42,972 --> 00:52:44,038 - Mi a fenét csinálsz? 377 00:52:44,040 --> 00:52:47,908 őrült vagy. 378 00:52:47,910 --> 00:52:49,208 Istenem. 379 00:52:49,210 --> 00:52:50,611 Istenem. 380 00:52:50,613 --> 00:52:51,712 Istenem. 381 00:52:51,714 --> 00:52:53,147 - Maradj nyugodtan. 382 00:52:53,149 --> 00:52:54,382 Próbálj meg mélyeket lélegezni. 383 00:52:55,350 --> 00:52:56,619 Nem lesz semmi bajod. 384 00:52:58,888 --> 00:53:00,788 Ki kell húznunk. 385 00:53:00,790 --> 00:53:01,790 - Add ide az övet. 386 00:53:08,964 --> 00:53:09,964 - Nem, nem. 387 00:53:10,833 --> 00:53:15,838 Nem! 388 00:55:02,645 --> 00:55:03,877 - Ez őrület! 389 00:55:03,879 --> 00:55:06,113 Tévedsz velem kapcsolatban. 390 00:55:06,115 --> 00:55:07,149 - Fogd be és sétálj. 391 00:55:09,685 --> 00:55:11,554 - Giulia, segíts Angelával. 392 00:55:36,245 --> 00:55:37,077 - A francba. 393 00:55:37,079 --> 00:55:38,145 - Kérlek, kérlek. 394 00:55:38,147 --> 00:55:39,213 Álljunk meg egy pillanatra. 395 00:55:43,652 --> 00:55:45,152 A lábam. 396 00:55:45,154 --> 00:55:46,789 - Basszus, eltévedtünk. 397 00:55:47,656 --> 00:55:48,858 Nem erre jöttünk. 398 00:55:50,159 --> 00:55:52,328 Hé, hol van Betty? 399 00:56:13,349 --> 00:56:15,517 - Egyszerűen nem hagyhatjuk el. 400 00:56:17,418 --> 00:56:19,052 Vissza kell mennünk. 401 00:56:19,054 --> 00:56:21,257 - Nem adok egy szar Bettyről. 402 00:56:23,125 --> 00:56:27,995 Figyelj, ha ismersz másikat kiút, mondd el nekünk most. 403 00:56:27,997 --> 00:56:30,633 - Annyit tudok róla ezt a helyet, mint te. 404 00:56:34,703 --> 00:56:36,437 Menjünk vissza Bettyért! 405 00:56:38,641 --> 00:56:41,440 - Nem, nincs rá mód most visszafordulok. 406 00:56:41,442 --> 00:56:42,578 - Betty segített nekem. 407 00:57:12,308 --> 00:57:13,441 - Kérlek, engedj el. 408 00:57:19,848 --> 00:57:21,682 - Mozgassa a segged, vagy én hagyj itt téged is. 409 00:57:21,684 --> 00:57:22,684 - Bassza meg! 410 00:57:24,186 --> 00:57:26,153 - Ez a te fened az a hiba, hogy nem tudok járni. 411 00:57:26,155 --> 00:57:27,389 - Fogjátok be ti ketten! 412 00:57:33,461 --> 00:57:34,795 - Mögöttünk van. 413 00:57:34,797 --> 00:57:35,629 Gyorsan! 414 00:57:35,631 --> 00:57:36,462 - Bassza meg! 415 00:57:36,464 --> 00:57:38,198 A te kis szukád. 416 00:57:38,200 --> 00:57:39,902 Nem hagyom el Angelát! 417 00:57:42,972 --> 00:57:44,071 - Huh? 418 00:57:44,073 --> 00:57:45,073 Segíts nekünk! 419 00:57:54,650 --> 00:57:56,283 - Azt tehetsz, amit akarsz. 420 00:57:56,285 --> 00:57:58,454 De kérlek, ne bánts. 421 00:58:02,524 --> 00:58:05,425 - Azt akarod, hogy vetkőzzek? Huh? 422 00:59:09,491 --> 00:59:10,491 - Fogd be. 423 00:59:13,095 --> 00:59:14,594 Kuss! 424 00:59:14,596 --> 00:59:15,697 Dőljön a falnak. 425 00:59:16,965 --> 00:59:18,033 - Oké, oké. 426 00:59:25,774 --> 00:59:27,443 - Itt kellene lennie. 427 01:00:01,110 --> 01:00:02,275 - Gyerünk. 428 01:00:04,012 --> 01:00:06,012 Ennek a szélnek kell lennie abból az ajtóból jön. 429 01:00:06,014 --> 01:00:07,249 Ez lehet egy kiút. 430 01:00:24,433 --> 01:00:26,766 Nem innen fúj a szél. 431 01:00:28,937 --> 01:00:30,470 - Mit csinálsz? 432 01:00:30,472 --> 01:00:31,472 Nem teheted. 433 01:00:35,277 --> 01:00:37,045 - Giulia, nyisd ki az ajtót! 434 01:00:46,755 --> 01:00:48,121 - Ha kinyitod az ajtót, 435 01:00:48,123 --> 01:00:49,258 kitöröm a nyakad. 436 01:00:51,727 --> 01:00:54,060 - Ne hagyj itt! 437 01:00:55,397 --> 01:00:57,065 Ne hagyj itt! 438 01:01:09,945 --> 01:01:10,945 - A francba. 439 01:01:17,119 --> 01:01:18,220 Valaki van itt. 440 01:01:21,591 --> 01:01:23,156 Van itt valaki! 441 01:02:12,675 --> 01:02:13,742 - Megkapta. 442 01:02:14,743 --> 01:02:15,743 Boldog most? 443 01:02:50,946 --> 01:02:52,379 Nézd, hol vagyunk. 444 01:02:52,381 --> 01:02:56,785 Köszönöm neked és Angelának. 445 01:02:58,020 --> 01:03:01,658 Hogy tehetted? 446 01:03:05,861 --> 01:03:08,461 - Oké, tévedtem veled kapcsolatban 447 01:03:08,463 --> 01:03:10,299 de Angela megtenné lelassítottak bennünket. 448 01:04:28,745 --> 01:04:29,577 - Á ne! 449 01:04:29,579 --> 01:04:30,910 Miért?! 450 01:04:30,912 --> 01:04:31,912 Miért?! 451 01:04:32,981 --> 01:04:33,981 Miért én?! 452 01:04:34,883 --> 01:04:35,883 Nem, nem nem! 453 01:04:41,223 --> 01:04:42,223 Nem! 454 01:04:42,924 --> 01:04:43,924 Nem, nem! 455 01:05:11,386 --> 01:05:12,419 - Figyelj 456 01:05:12,421 --> 01:05:13,654 Talán mi is meghalunk. 457 01:05:13,656 --> 01:05:15,691 De nem fogom elérni könnyű annak a baromnak. 458 01:05:19,261 --> 01:05:22,462 - Felhívom a figyelmét és a megfelelő pillanatban. 459 01:05:22,464 --> 01:05:23,932 - Felragasztom ezt a fenekére. 460 01:05:29,639 --> 01:05:34,644 - Hé, itt vagyok. 461 01:05:43,553 --> 01:05:45,719 Gyerünk, hiányzol. 462 01:05:45,721 --> 01:05:48,558 Mi a fasz van vársz? 463 01:05:55,330 --> 01:05:56,330 itt vagyok! 464 01:05:58,400 --> 01:06:00,302 A kurva fia! 465 01:06:03,305 --> 01:06:04,370 Gyerünk! 466 01:06:04,372 --> 01:06:07,775 mire vársz?! 467 01:06:07,777 --> 01:06:08,609 Gyerünk! 468 01:06:08,611 --> 01:06:09,976 Gyere és szerezz meg! 469 01:06:09,978 --> 01:06:11,144 - Gyerünk Nora! 470 01:06:11,146 --> 01:06:12,146 hozd őt hozzám. 471 01:06:13,048 --> 01:06:14,715 Fordíts hátat nekem. 472 01:08:45,901 --> 01:08:46,901 - Halj meg! 473 01:09:25,941 --> 01:09:27,009 - Bocsánat Nora. 474 01:10:54,163 --> 01:10:56,395 - Nora nagyon világos volt. 475 01:10:56,397 --> 01:11:00,567 Se mobiltelefon, se senki tudnunk kell, ha vagyunk. 476 01:11:04,940 --> 01:11:07,440 - Biztosan átkozott ez a hely. 477 01:11:07,442 --> 01:11:09,610 - Hú, Betty, jól nézel ki! 478 01:11:12,882 --> 01:11:14,984 - Ilyen barátokkal. 479 01:11:16,552 --> 01:11:17,751 - Miért tanulni történelmet? 480 01:11:17,753 --> 01:11:20,122 ha akarsz írni ijesztő történetek? 481 01:11:20,990 --> 01:11:22,923 - Betty segített! 482 01:11:22,925 --> 01:11:24,191 - Giulia! 483 01:11:24,193 --> 01:11:27,661 - Giulia, nyisd ki az ajtót! 484 01:11:27,663 --> 01:11:30,631 - Giulia lassan le ez nem verseny! 485 01:11:30,633 --> 01:11:32,099 - Mit szólnál ehhez egy telekért? 486 01:11:32,101 --> 01:11:35,135 Néhány lány meglátogat egy bunkert és megtámadják őket 487 01:11:35,137 --> 01:11:39,039 az eltűnt emberektől ott évekkel ezelőtt. 488 01:11:39,041 --> 01:11:40,574 - Ki az basszus szerinted az vagy? 489 01:11:40,576 --> 01:11:42,543 - Giulia, nyisd ki az ajtót! 490 01:11:43,378 --> 01:11:45,279 Valaki van itt bent! 491 01:11:45,281 --> 01:11:48,282 - Legyen az ajtó ennek elkerülése érdekében zárva. 492 01:11:48,284 --> 01:11:51,718 - Ott lent az alagútban. 493 01:11:51,720 --> 01:11:54,855 - Fogd be, aludni akarok! 494 01:13:28,817 --> 01:13:29,817 - Maszkok. 495 01:13:43,666 --> 01:13:45,464 - Meglepett, hogy lát engem? 496 01:13:45,466 --> 01:13:46,602 Te rohadék 497 01:13:48,070 --> 01:13:49,672 Láttad annak a szemétládának a holttestét? 498 01:13:51,507 --> 01:13:52,906 Ő a testvéred? 499 01:13:52,908 --> 01:13:54,276 Vagy csak egy seggfej, mint te? 500 01:13:57,980 --> 01:13:59,546 Nem érdekel. 501 01:13:59,548 --> 01:14:01,982 Ő meghalt, te pedig az vagy meg is fog halni! 502 01:14:29,078 --> 01:14:30,512 - Láttalak holtan. 503 01:14:34,516 --> 01:14:35,951 Miért tetted ezt? 504 01:14:37,152 --> 01:14:38,921 - Én vagyok az, amit látsz előtted. 505 01:14:40,756 --> 01:14:43,256 Apám így nevelt. 506 01:14:43,258 --> 01:14:45,892 És megcsinálom ugyanez a fiammal. 507 01:14:48,731 --> 01:14:50,597 Ne félj. 508 01:14:50,599 --> 01:14:52,432 nem eszlek meg. 509 01:14:52,434 --> 01:14:53,869 szükségem van rád. 510 01:15:28,170 --> 01:15:30,339 Tudom, hogy különleges vagy. 511 01:15:37,980 --> 01:15:41,316 úgy nevelem őt apám nevelt fel. 512 01:15:51,593 --> 01:15:52,593 - Kérem. 513 01:15:53,896 --> 01:15:54,896 Kérem! 514 01:15:56,965 --> 01:15:57,965 Kérem! 515 01:15:59,468 --> 01:16:01,804 - Mit akarsz nekem mondani? 516 01:16:13,649 --> 01:16:15,384 - Ne bántsd a babámat. 517 01:18:04,193 --> 01:18:06,126 - Anyu, éhes vagyok!